1 00:00:07,960 --> 00:00:10,800 [Marija] Prethodno "Recepti za ljubav i ubojstvo"... 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,760 Sretan dan glasanja! 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,360 [Ricus] Još uvijek sam glasanje za tebe. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,200 Ne osjećaj se obaveznim. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,720 [Aileen] Uzela sam si slobodu 6 00:00:18,760 --> 00:00:23,440 prodaje moje polovice tvoje kuće nazad tebi... 7 00:00:24,120 --> 00:00:27,040 u zamjenu za ovaj magnet za frižider koji volim. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,400 [Maria] Dobila sam svoju kuću natrag. 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,160 Je li to užasni McClintock kolega izvan slike? 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,440 Čini se tako, za mene i za Aileen. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,560 Nevjerojatan. 12 00:00:40,920 --> 00:00:43,840 - Ne govorim ništa. -Fino. Cool. 13 00:00:43,880 --> 00:00:46,040 Da, mislim svima je bolje. 14 00:00:47,160 --> 00:00:50,480 Tvoja budućnost je u Edenu, Ne znam gdje je moj. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,760 Možete učiniti što moraš učiniti. čekat ću. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 [Leonard] Draga Tannie, 17 00:00:55,280 --> 00:00:58,600 vrijeme je da cijeli grad zna istinu. Ubio sam Franka. 18 00:00:59,360 --> 00:01:01,240 Htio sam Jackie, imao ju je. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,920 Leonard je promatrao ti već neko vrijeme. 20 00:01:04,560 --> 00:01:07,960 Višestruki online identiteti izdajnički je znak uhode. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,680 [Hattie] Ili još gore... 22 00:01:09,720 --> 00:01:12,880 [Jackie] Zindzi, ovdje u Edenu je zaključavanje. 23 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 Policija misli da je Leonard ubojica. 24 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 Postoji potraga za njega sada. Tako se bojim. 25 00:01:18,840 --> 00:01:21,680 [Leonard] Ako ja ne mogu je imati, nitko ne može. 26 00:01:25,480 --> 00:01:27,520 U redu, skloni se. ja dolazim 27 00:01:28,200 --> 00:01:29,760 Leonarde! 28 00:01:36,200 --> 00:01:38,280 -[ispaljivanje hitaca] -[tijelo kolabira] 29 00:01:40,320 --> 00:01:42,200 [Jackie cvili] 30 00:01:46,920 --> 00:01:48,840 [cviljenje] 31 00:01:49,920 --> 00:01:54,880 [mrmljanje] On je mrtav... On je mrtav! on je... 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,480 On je mrtav. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,680 Ustrijelio se. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,920 -[Piet] U redu je... - Mislio sam da će me ubiti. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,360 -[Jackie hiperventilira] -[Piet] U redu je... 36 00:03:18,400 --> 00:03:22,040 - Reci mi što se točno dogodilo. -[cvileći] Hm... 37 00:03:22,520 --> 00:03:26,720 Upao je ovdje netom nakon što sam te nazvao. 38 00:03:27,680 --> 00:03:29,840 Bio je ljut zbog plakata. 39 00:03:30,840 --> 00:03:35,080 I pokušao sam zgrabiti pištolj koje držim ovdje zbog sigurnosti, 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,200 ali ga je prvi zgrabio. 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,840 Počeo je samo mi maše njime u lice. 42 00:03:40,880 --> 00:03:42,600 Mislila sam da će me ubiti, 43 00:03:42,640 --> 00:03:44,840 da nikad nisam bio ponovno ću vidjeti svoju djevojčicu. 44 00:03:44,880 --> 00:03:47,080 -[jecanje] -Hej, hej, hej... 45 00:03:47,120 --> 00:03:50,760 u redu je Sve je gotovo. Sad si na sigurnom. 46 00:04:05,960 --> 00:04:08,600 -[škljocanje zatvarača fotoaparata] -[Piet] Kada je stigao ovamo? 47 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 [Jackie] Ne znam. Kad sam te nazvao? 48 00:04:13,080 --> 00:04:16,320 -Možemo provjeriti vašu evidenciju. -U redu. 49 00:04:16,800 --> 00:04:19,760 Moram nazvati kćer. Molim te, mogu li nazvati Zindzi? 50 00:04:19,800 --> 00:04:22,760 Uskoro, ali najbolje je pitati neka od ovih pitanja 51 00:04:22,800 --> 00:04:25,080 kad sjećanja još su svježe. 52 00:04:28,920 --> 00:04:31,960 -Je li Khaya ovdje? - Trebao bi uskoro biti ovdje. 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 -[Regardt pročišćavanje grla] -Da? 54 00:04:34,160 --> 00:04:38,600 Hm, tehničari pitaju, trebaju li pohraniti tijelo? 55 00:04:40,240 --> 00:04:44,320 [Jackie] Ne može boljeti me više. Sada je mrtav. 56 00:04:44,360 --> 00:04:47,720 Da, reci im staviti ga pored Mariusa, 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,560 ali samo za sada. Napravit ćemo drugi plan. 58 00:04:50,760 --> 00:04:54,800 Zapravo samo želim govoriti mojoj kćeri, molim te. Molim! 59 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Vi mislite planirao se ubiti? 60 00:04:57,600 --> 00:04:59,680 Misliš da je to što je došao ovamo učiniti? 61 00:05:00,400 --> 00:05:01,560 Kako grozno. 62 00:05:01,600 --> 00:05:05,480 Dakle, kažete da on htio da ga vidim kako umire? 63 00:05:05,520 --> 00:05:07,480 Možda je htio da se osjećaš krivim. 64 00:05:07,520 --> 00:05:10,360 [Jackie] Kriv? Zašto bih? 65 00:05:11,280 --> 00:05:13,360 Samo sam ljuta za sve što je učinio. 66 00:05:16,720 --> 00:05:18,440 Nazovi svoju kćer. 67 00:05:18,480 --> 00:05:20,480 - Nastavit ćemo kasnije. -U redu. 68 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 [škljoc okidača kamere] 69 00:05:28,960 --> 00:05:31,440 [Jessie] Znaš Saznat ću prije ili kasnije. 70 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 Bit ćete zamišljeni kad ovo pišeš, znam. 71 00:05:35,160 --> 00:05:36,360 Mm-hm. 72 00:05:36,400 --> 00:05:38,680 Leonard se ubio. On je mrtav. 73 00:05:38,720 --> 00:05:40,000 Ovdje? 74 00:05:40,040 --> 00:05:41,800 to je sve dobit ćeš od mene. 75 00:05:44,040 --> 00:05:45,760 Tebi ga je žao. 76 00:05:48,000 --> 00:05:51,240 Poznajem ovaj grad može biti jako usamljen, 77 00:05:52,000 --> 00:05:55,080 i može uzrokovati vrstu od ludila. Žalim ga zbog toga. 78 00:05:56,360 --> 00:05:58,040 Da. 79 00:06:13,200 --> 00:06:15,680 Jess, dobili smo tvoju glasovnu bilješku. 80 00:06:15,720 --> 00:06:18,640 -Je li Jackie dobro? -Mislim da jesam. 81 00:06:18,680 --> 00:06:21,360 Ne mogu zamisliti bilo što od toga, znaš? 82 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Biti tako opsjednut nekim da bi ti ubio nekog drugog 83 00:06:24,240 --> 00:06:25,680 samo zato što sam im blizu? 84 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 Ali to je zato što ti su racionalno ljudsko biće. 85 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 -Hattie... - Da, Jessie. ja znam 86 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 O ovome moramo pisati. 87 00:06:34,720 --> 00:06:37,400 Ne znam što sam reći ću, ali to je naš posao. 88 00:06:37,440 --> 00:06:40,160 Apsolutno. Naći ćeš riječi. 89 00:06:44,480 --> 00:06:46,480 Pretpostavljate li... 90 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Mislite li policija će reći Georgieju? 91 00:06:49,400 --> 00:06:51,480 Ona bi trebala znati. Ona to zaslužuje. 92 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 Siguran sam da hoće, Maria. 93 00:06:56,840 --> 00:06:57,960 [zvon zvona] 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,440 -O zdravo, ljepotice. -Hej. 95 00:06:59,480 --> 00:07:03,640 [dahne] Ovo mora biti sjajan dan za lokalnu policiju, hej? 96 00:07:03,680 --> 00:07:06,720 Još jedan ubojica više nije teroriziranje zajednice. 97 00:07:06,760 --> 00:07:10,840 Oh, da. Oprostite, je li Jessie ovdje? 98 00:07:10,880 --> 00:07:14,320 Oh, traži i ti naći će, dragi dječače. 99 00:07:14,360 --> 00:07:15,640 Hvala. 100 00:07:16,440 --> 00:07:17,600 [otvaranje vrata] 101 00:07:21,520 --> 00:07:23,880 [Regardt, pročišćava grlo] Jess? 102 00:07:28,560 --> 00:07:31,560 ja idem pitati Doepa ima li odrezak. 103 00:07:31,600 --> 00:07:35,760 Zar nisi htio razgovarati s Tannie Elna o toj... stvari? 104 00:07:35,800 --> 00:07:37,160 [Hattie] Da. Da, 105 00:07:37,200 --> 00:07:40,600 Svakako sam želio govoriti Tannie Elna o toj stvari. 106 00:07:46,680 --> 00:07:47,960 Bok. 107 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 [Regardt] Bok... 108 00:08:00,360 --> 00:08:04,920 Hm, bio sam razmišljajući o svemu. 109 00:08:04,960 --> 00:08:08,680 -Regardt-- -Samo slušaj, molim te. 110 00:08:12,280 --> 00:08:14,640 Prvo, vaša karijera... 111 00:08:16,320 --> 00:08:19,040 shvaćam da mora doći na prvo mjesto. 112 00:08:20,000 --> 00:08:22,440 I obećavam ne stajati na putu tome, 113 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 gdje god vas može odvesti. 114 00:08:24,640 --> 00:08:28,240 Policajci su posvuda, Jess, dakle... 115 00:08:28,280 --> 00:08:32,960 gdje god ili što god vaše zahtjevi karijere, ona je na prvom mjestu. 116 00:08:35,680 --> 00:08:38,480 Onda, moja mama... 117 00:08:40,320 --> 00:08:43,360 Obećavam da ću više razgovarati s njom. 118 00:08:44,680 --> 00:08:49,080 Kupio sam knjigu na internetu o tome kako razgovarati s ljudima o rasi. 119 00:08:52,480 --> 00:08:56,080 Ali isto tako, iselit ću se. 120 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 Dakle, neće biti u blizini tako često. 121 00:08:59,720 --> 00:09:02,920 A onda, djeco... 122 00:09:07,240 --> 00:09:09,160 u pravu si 123 00:09:09,720 --> 00:09:14,120 Odgojio si svoju braću i sestre, a Jaco sam odgojila. 124 00:09:14,160 --> 00:09:16,880 Dakle, djeca nam ne trebaju. 125 00:09:18,360 --> 00:09:20,800 Ako dođu kasnije, dođu, 126 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 ali nisu potrebne. 127 00:09:26,040 --> 00:09:29,000 Ti si jedina stvar to je neophodno. 128 00:09:31,120 --> 00:09:34,480 Samo-- Samo razmislite o svemu tome. 129 00:09:35,560 --> 00:09:39,800 Nema žurbe, nema pritiska. 130 00:09:50,440 --> 00:09:52,040 [Hattie drhti] 131 00:09:53,720 --> 00:09:55,160 gdje si bila 132 00:09:55,200 --> 00:09:57,480 [drhti] Zamrzivač mesa. 133 00:09:57,960 --> 00:10:00,560 Vidi, možeš stres oko Regardta sutra, 134 00:10:00,600 --> 00:10:02,640 možeš flertovati s Ricusom sutra. 135 00:10:02,680 --> 00:10:05,680 Danas... strah u gradu je gotovo. 136 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 Ja pozivam oboje na gozbu. 137 00:10:08,160 --> 00:10:09,920 Možemo kako treba i u potpunosti proslaviti 138 00:10:09,960 --> 00:10:11,400 moja kuća je opet moja. 139 00:10:12,080 --> 00:10:13,520 Imao si me na "piru". 140 00:10:13,560 --> 00:10:15,600 - Zvuči izvrsno. - [Marija] Da... 141 00:10:15,640 --> 00:10:18,360 Postoji samo jedna stvar Moram prvo. 142 00:10:34,960 --> 00:10:38,000 Sredili smo tijelo odvesti u Oudtshoorn. 143 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 Klaasen će ga pratiti. 144 00:10:43,680 --> 00:10:45,240 Tražila je tebe. 145 00:10:47,080 --> 00:10:49,960 Mislio sam da je najbolje otići policijski dio ovoga tebi. 146 00:10:50,000 --> 00:10:51,360 Ti si riješio vrlo dobro, Piet, čovječe. 147 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 -Da, dajem sve od sebe, šefe. - Bravo. 148 00:10:54,640 --> 00:10:57,720 hajde idemo napuniti tebe i Leonarda. 149 00:11:06,080 --> 00:11:09,680 Osjećam se kao da sam u ovom užasnom san. Žao mi je ako sam, um... 150 00:11:09,720 --> 00:11:13,720 Ne, u redu je. Bio si kroz nešto nezamislivo. 151 00:11:16,160 --> 00:11:18,880 Je li Leonard pokušati te prije uplašiti? 152 00:11:19,640 --> 00:11:22,000 Jeste li imali kakvu ideju? 153 00:11:22,040 --> 00:11:26,440 Ne, mislio sam da je bezopasan. Uglavnom sam ga žalio. 154 00:11:26,480 --> 00:11:28,400 Mislim, to je smiješno. 155 00:11:29,920 --> 00:11:32,920 Bio je operirajući višestrukim identitetima. 156 00:11:32,960 --> 00:11:36,400 Pronašli smo pet žena sa zabrane prilaska protiv njega. 157 00:11:37,360 --> 00:11:40,400 Pa neće više ih trebam. oprosti... 158 00:11:41,360 --> 00:11:44,600 crni humor. Skloni ste tome razviti 159 00:11:44,640 --> 00:11:47,280 kad si radio neko vrijeme oko mrtvih tijela. 160 00:11:49,400 --> 00:11:52,080 Svejedno, jako mi je žao da si i ti postao meta... 161 00:11:52,880 --> 00:11:54,480 kad smo se zaljubili. 162 00:11:57,440 --> 00:11:59,200 -Jackie... -Mm? 163 00:11:59,240 --> 00:12:01,520 - Moram biti vrlo jasan... - Gospodine Samuel! 164 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 gospodine Samuel? 165 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 Ja sam trebao dostavljati tijelo na groblje, 166 00:12:05,680 --> 00:12:08,320 a tu je i obitelj koja čeka za svog voljenog djeda. 167 00:12:08,360 --> 00:12:12,320 Trebam li poslati auto i neka znaju da ste kasnili? 168 00:12:13,200 --> 00:12:16,600 Ne znam hoću li moći da sam premjestim lijes. 169 00:12:16,640 --> 00:12:21,240 Trebate li pomoć? Vi ćete moraš mi dati upute. 170 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 [Marija] Oh... 171 00:12:25,880 --> 00:12:27,960 Žao mi je, kokoš, 172 00:12:28,000 --> 00:12:31,120 morat ćeš ostati iz kuhinje zbog ovoga. 173 00:12:39,400 --> 00:12:43,480 [Maria] Pa, Eden, zar ne? kad smo svi odahnuli? 174 00:12:44,280 --> 00:12:47,720 - Slučaj zatvoren? - Slučaj zatvoren. 175 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 [oboje se smiju] 176 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 bravo Naporno si radio. 177 00:12:54,680 --> 00:12:57,200 Šteta što nisam doći do uhićenja gada. 178 00:12:57,240 --> 00:13:01,560 Jeste, ali drago mi je što si ti nisu bili dovedeni u nikakvu opasnost. 179 00:13:01,600 --> 00:13:03,000 [Piet] Mm... 180 00:13:04,800 --> 00:13:07,640 [Maria] Osjećam se kao svi smo poprilično ostarjeli 181 00:13:07,680 --> 00:13:09,320 u posljednjih nekoliko tjedana. 182 00:13:10,040 --> 00:13:13,400 Nešto od toga se osjeća kao da postajem zreliji... 183 00:13:16,520 --> 00:13:18,360 [nejasno brbljanje] 184 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 [Marija] ... biti spreman preispitati se 185 00:13:20,400 --> 00:13:22,800 predrasude koje smo možda imali. 186 00:13:27,200 --> 00:13:30,280 Nešto od toga jest samo čeka da vrijeme prođe. 187 00:13:38,360 --> 00:13:40,760 I nešto od toga zaboravlja biti odrastao 188 00:13:40,800 --> 00:13:42,880 i ponovno biti dijete. 189 00:13:57,160 --> 00:14:00,080 Ovo je vrlo posebna pita. 190 00:14:00,120 --> 00:14:03,040 To je posebno zbog načina na koji je napravljen. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,720 Napravljen je za sve nas. 192 00:14:09,120 --> 00:14:11,720 [Georgie] Oče, izliječi ovu spaljenu zemlju. 193 00:14:12,720 --> 00:14:15,160 Neka opet zazeleni. 194 00:14:20,880 --> 00:14:22,320 [Maria] Nije bez obzira tko si, 195 00:14:22,360 --> 00:14:25,560 uvijek postoji netko tko želi podijeliti stvari s vama. 196 00:14:27,760 --> 00:14:31,080 Uvijek postoji zadovoljstvo u društvu drugih. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,480 [Hattie] Juhu! 198 00:14:33,520 --> 00:14:35,280 -Donio sam mjehuriće! - [Marija] Oh! 199 00:14:35,320 --> 00:14:37,840 [Jessie] Maria, koji nevjerojatno miriše. 200 00:14:39,920 --> 00:14:41,160 [svi se smiju] 201 00:14:41,200 --> 00:14:42,880 Vau! 202 00:14:45,560 --> 00:14:47,440 [Marija] I dok je život prolazan... 203 00:14:49,640 --> 00:14:51,880 -Za sestrinstvo. - Za prijateljstvo. 204 00:14:51,920 --> 00:14:53,240 nama. 205 00:14:53,280 --> 00:14:55,640 [Maria] Možemo prestati svako malo 206 00:14:55,680 --> 00:14:59,440 i slaviti kako samo može biti ukusno. 207 00:14:59,480 --> 00:15:00,480 Baš ono što nam treba. 208 00:15:00,520 --> 00:15:03,440 Hajde, idemo van kuhati dok se pita peče. 209 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 [mobitel vibrira] 210 00:15:20,640 --> 00:15:21,760 zdravo 211 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 [Klaasen] Leš je sigurno isporučeno. 212 00:15:23,880 --> 00:15:27,320 -Kakva je bila vožnja? - Neću o tome. Ikad. 213 00:15:27,360 --> 00:15:29,360 [smijeh] 214 00:15:29,400 --> 00:15:32,680 Oprosti, Maria, Znam da je ovo tvoja proslava, 215 00:15:32,720 --> 00:15:35,320 ali ne mogu pomoći razmišljajući o Leonardu. 216 00:15:35,360 --> 00:15:37,320 Pa, u redu je, Jess, razumijem. 217 00:15:37,360 --> 00:15:39,920 I meni je on bio na umu. 218 00:15:41,080 --> 00:15:43,760 Stanje u kakvom je sigurno bio 219 00:15:43,800 --> 00:15:46,480 napisati to pismo a zatim mu oduzeti život. 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,600 Krivnja te može pojesti živog. 221 00:15:50,080 --> 00:15:52,120 Bolje reći sve naglas 222 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 nego neka proždrijeti te iznutra. 223 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Reći ću Regardtu. 224 00:15:57,040 --> 00:15:58,600 moram. 225 00:15:59,080 --> 00:16:01,680 [Marija] Želiš li biti opet zajedno s njim? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,400 ne znam Mislim da je tako, stvarno mislim. 227 00:16:05,440 --> 00:16:08,360 Ali ne znam je li to samo tako jer se stvarno osjećam krivim 228 00:16:08,400 --> 00:16:10,280 i želim napraviti njegova tuga nestane. 229 00:16:11,240 --> 00:16:14,400 Ne možeš biti odgovoran za tuđu sreću. 230 00:16:14,440 --> 00:16:17,960 Ne, ali doslovno jesam odgovorna za njegovu tugu, 231 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 odgovoran za tugu on još nije ni bio tužan. 232 00:16:24,360 --> 00:16:26,880 živio sam s puno krivnje. 233 00:16:28,080 --> 00:16:29,880 Nisam ubila muža. 234 00:16:29,920 --> 00:16:33,400 Znam da je bilo puno glasina i tračeva, 235 00:16:33,440 --> 00:16:37,120 pa čak i policijske istrage, ali nisam. 236 00:16:39,760 --> 00:16:41,960 Možda sam malo čekao pozvati hitnu pomoć, 237 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 to sam mogao učiniti. 238 00:16:45,840 --> 00:16:48,360 Bio sam šokiran, i nije se činilo pravim. 239 00:16:49,280 --> 00:16:51,320 Oh, Marija... 240 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 Ali bio sam osjećaj krivnje jer... 241 00:16:57,800 --> 00:16:59,720 Laknulo mi je. 242 00:17:03,920 --> 00:17:06,320 Laknulo mi je kad je umro. 243 00:17:09,480 --> 00:17:11,840 Nikad prije nisam to rekao ljudima. 244 00:17:14,680 --> 00:17:17,800 -Još uvijek te volimo, Maria. -Oh, apsolutno. 245 00:17:19,080 --> 00:17:20,960 Hvala vam oboje. 246 00:17:28,040 --> 00:17:29,400 [Marija] Mm... 247 00:18:01,320 --> 00:18:05,760 Mm! Mi stvarno moram nazvati Georgie kasnije. 248 00:18:05,800 --> 00:18:07,200 -[Marija] Mm... - Jadna žena. 249 00:18:07,240 --> 00:18:08,920 [Jessie] Ne zavidim joj. 250 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Ne mogu pomoći osjećaju 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 ona će dublje ući crkva sada za djecu. 252 00:18:12,440 --> 00:18:15,400 Sumnjam da ćemo je puno vidjeti, ako je uopće vidimo. 253 00:18:15,440 --> 00:18:17,560 Znam da nisu obnovit ću pansion. 254 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 Crkva je prodala zemlju programeru. Starački dom. 255 00:18:24,600 --> 00:18:26,440 Bila je tako lijepa večer, znaš, 256 00:18:26,480 --> 00:18:29,440 prije te krvave vatre. 257 00:18:29,480 --> 00:18:31,040 Bilo je prekrasno, Hats. 258 00:18:36,320 --> 00:18:38,280 -Marija? -Mm? 259 00:18:38,320 --> 00:18:41,160 Nije li Leonard napisao da je preskočio filmsku večer 260 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 -da bi-- - Uhoditi i ubiti Franka? 261 00:18:43,600 --> 00:18:47,000 ali gledaj, evo ga s ovim narodom. 262 00:18:48,920 --> 00:18:51,920 A u ovoj kupovni ulaznica od Tannie Elna. 263 00:18:56,680 --> 00:19:00,760 - Pa, očito je lagao. -Ali zašto? 264 00:19:02,080 --> 00:19:05,040 Ako konačno budeš čist i ispovijedati svoje grijehe, 265 00:19:05,080 --> 00:19:07,000 zašto bi lagao o nečemu tako glupom? 266 00:19:07,040 --> 00:19:09,520 Nema nikakvog smisla. 267 00:19:09,560 --> 00:19:14,520 Što ako je netko drugi napisao pismo koje se pretvara da je Leonard? 268 00:19:14,560 --> 00:19:15,960 Netko mu je smjestio? 269 00:19:16,000 --> 00:19:17,680 - Smjestio mu. - Pogledajmo ovo ponovno. 270 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 Mislim, svatko može staviti nečije ime na dnu pisma. 271 00:19:20,680 --> 00:19:22,960 - Imam slike toga. -[Maria] Naravno da želiš. 272 00:19:28,040 --> 00:19:29,520 Leonardovo pismo 273 00:19:29,560 --> 00:19:32,800 rekao da je promatrao Franka i Jackie ulaze u pansion, 274 00:19:32,840 --> 00:19:35,360 ali bio je u kinu. 275 00:19:36,680 --> 00:19:39,640 Koga još nije bilo? 276 00:19:39,680 --> 00:19:41,960 Ako izuzmemo Leonarda. 277 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Frank, naravno. 278 00:19:44,080 --> 00:19:47,040 Jackie, ako pismo ima imalo istine. 279 00:19:47,080 --> 00:19:50,440 Jaco, moguće. Samo govoreći. 280 00:19:50,480 --> 00:19:52,680 Priznao je sve to policiji, 281 00:19:52,720 --> 00:19:54,520 a pismo nije njegov stil. 282 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 Ali onda, tko drugi? 283 00:19:58,200 --> 00:19:59,560 Svećenik? 284 00:20:00,400 --> 00:20:01,960 Pa, on je zaljubljen u Georgie. 285 00:20:02,000 --> 00:20:02,880 [oboje] Što? 286 00:20:03,360 --> 00:20:05,760 [Maria] Oh, očito je, 287 00:20:05,800 --> 00:20:08,960 ali definitivno ne mislim ubio bi bilo koga. 288 00:20:09,000 --> 00:20:11,080 On je Georgijev alibi, pa ako je jedan od njih to učinio, 289 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 moralo bi bili su oboje. 290 00:20:13,000 --> 00:20:14,240 Jeepers. 291 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 [svira "Fever" Linomtha] 292 00:20:16,080 --> 00:20:19,320 ♪ Nikad se ne zna koliko te volim ♪ 293 00:20:19,360 --> 00:20:23,320 ♪ Nikad se ne zna koliko mi je stalo ♪ 294 00:20:23,360 --> 00:20:26,000 ♪ Kada stavite tvoje ruke oko mene ♪ 295 00:20:26,040 --> 00:20:28,680 ♪ Dobivam temperaturu to je tako teško podnijeti ♪ 296 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 ♪ Daješ mi groznicu... ♪ 297 00:20:32,280 --> 00:20:34,520 -[pjesma se nastavlja na radiju] -Khaya, samo me saslušaj. 298 00:20:34,560 --> 00:20:38,480 ja znam stvari su se zakomplicirale, u redu? 299 00:20:38,520 --> 00:20:42,040 Ali možete li se sjetiti kako jednostavno bili, planinarenje i plivanje? 300 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Druženje s našom djecom. 301 00:20:45,120 --> 00:20:49,600 Oboje volimo istu hranu, dijele isti smisao za humor. 302 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 Smatramo jedno drugo seksi. 303 00:20:55,400 --> 00:20:57,520 stvarno mogu vidjeti naš zajednički život. 304 00:20:57,560 --> 00:21:00,000 I naša djeca bio bi na vrhu svijeta. 305 00:21:00,040 --> 00:21:03,960 Ti i ja... Ne bismo moram više biti sam. 306 00:21:04,760 --> 00:21:07,640 Nema više jela u mikrovalnoj za jednu osobu. 307 00:21:08,520 --> 00:21:12,520 Vikend izleti, istražujući krajolik. 308 00:21:13,920 --> 00:21:16,280 Odličan seks u vrućim kadama... 309 00:21:17,040 --> 00:21:19,560 pokraj razbuktale vatre. 310 00:21:20,120 --> 00:21:24,960 ♪ Groznica nije tako nova stvar Groznica je počela davno... ♪ 311 00:21:25,000 --> 00:21:26,840 [Jessie] Ovaj detalj o Mariusovom tijelu... 312 00:21:26,880 --> 00:21:28,480 [Marija] Da... 313 00:21:28,520 --> 00:21:32,840 Tko bi znao da nije otrovan sve do njegove smrti? 314 00:21:33,680 --> 00:21:35,600 U to vrijeme Leonard nam je napisao... 315 00:21:36,080 --> 00:21:38,040 -samo ubojica. -Imaš pravo. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,680 Piet je dobio samo rezultate dan kad smo mu odnijeli pismo. 317 00:21:42,640 --> 00:21:47,280 Dakle, ako Leonard nije ta osoba tko je petljao po tijelu... 318 00:21:48,760 --> 00:21:50,960 tko drugi bi imao pristup tome? 319 00:21:51,000 --> 00:21:52,520 I motiv. 320 00:21:52,560 --> 00:21:56,440 I osjeća se kao kod kuće među mrtvim tijelima. 321 00:21:57,800 --> 00:21:59,080 [Khaya] Jackie... 322 00:22:01,000 --> 00:22:02,280 žao mi je 323 00:22:03,960 --> 00:22:05,680 Sve što si rekao je istina... 324 00:22:05,720 --> 00:22:09,200 ali ne mogu se pretvarati imati osjećaje koje nemam. 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,840 Vidim. 326 00:22:13,680 --> 00:22:16,440 Ne bi bilo fer na bilo koga od nas. 327 00:22:19,680 --> 00:22:20,760 Jessie, što si našla 328 00:22:20,800 --> 00:22:22,600 kad si učinio ta provjera Jackie? 329 00:22:22,640 --> 00:22:24,400 Baš ništa. Nekoliko kazni za parkiranje. 330 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 Nikad se nije udavala? 331 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 br. 332 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 Draga Tannie, pišem ti 333 00:22:32,240 --> 00:22:34,640 jer je vrijeme cijeli grad zna istinu. 334 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 I ne tražim recept, 335 00:22:36,600 --> 00:22:38,800 jer postoje neke stvari hrana ne može popraviti. 336 00:22:38,840 --> 00:22:41,120 Htio sam Jackie, imao ju je. 337 00:22:41,160 --> 00:22:42,920 Bilo je to previše za mene. 338 00:22:45,400 --> 00:22:46,800 Bio sam ispunjen takvim bijesom 339 00:22:46,840 --> 00:22:49,000 znajući da je zarobljena od strane tako manjkavog čovjeka... 340 00:22:49,040 --> 00:22:50,800 Morao sam ga ubiti. 341 00:22:52,600 --> 00:22:54,400 Ubio sam Franka. 342 00:23:00,880 --> 00:23:02,880 [Marija] Dakle, zašto je Jackie ubila Franka? 343 00:23:04,720 --> 00:23:07,400 -Ljubomora? -Pa bila je ljubavnica. 344 00:23:07,440 --> 00:23:08,800 Oh, točno. 345 00:23:09,720 --> 00:23:11,320 Rekla je prekinula je s Frankom, 346 00:23:11,360 --> 00:23:13,160 ali što ako Frank prekinuo s njom? 347 00:23:16,560 --> 00:23:19,000 Jackie, ne. 348 00:23:19,040 --> 00:23:20,360 Tako mi je žao. 349 00:23:20,840 --> 00:23:22,080 Moram popraviti svoj brak. 350 00:23:22,120 --> 00:23:25,120 Moram ispraviti stvari sa svojom ženom i Bogom. 351 00:23:25,160 --> 00:23:26,960 I sada moramo završiti s ovim. 352 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 [Jackie] Bila sam vrteći se izvan kontrole. 353 00:23:32,440 --> 00:23:33,800 [Jackie napinje] 354 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Stvari su otišle predaleko. 355 00:23:35,800 --> 00:23:37,440 Možda je ona zapalila vatru. 356 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Ona zna da je važno uništiti dokaze. 357 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 Vatra bi riješio se otisaka prstiju. 358 00:23:48,360 --> 00:23:51,640 I DNK dokaz ako su imali spolni odnos. 359 00:23:53,080 --> 00:23:54,640 [Hattie muca] 360 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 [Jessie] Ali kako je Frank završiti u bazenu? 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,320 [Frank kašlje] 362 00:24:21,720 --> 00:24:23,000 [eksplozija] 363 00:24:31,040 --> 00:24:34,400 Jaco sigurno krade stvari pomogao joj da malo pobrka stvari. 364 00:24:34,440 --> 00:24:36,120 Ona ne bi predvidio da. 365 00:24:36,160 --> 00:24:37,120 Mm... 366 00:24:37,160 --> 00:24:40,040 I tada jadni Marius umire, pijan. 367 00:24:40,080 --> 00:24:41,480 I ona to vidi kao priliku 368 00:24:41,520 --> 00:24:43,720 petljati se s istragom dalje. 369 00:24:43,760 --> 00:24:47,880 Priznajući aferu... Bio je to majstorski potez! 370 00:24:47,920 --> 00:24:50,960 Oh, jadna Jackie. – Jao meni. 371 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 Ha! [tiho se smijući] 372 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 Jesmo li sigurni? Prije nego pozovemo policiju, 373 00:24:54,840 --> 00:24:57,720 jesmo li potpuno sigurni? Jer ako smo u krivu, 374 00:24:57,760 --> 00:24:59,520 mi smo oko optužiti nevinu ženu 375 00:24:59,560 --> 00:25:02,000 - višestrukih ubojstava. -Višestruko? 376 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 Mislio sam da se svi slažemo Marius nije bio ubojica. 377 00:25:04,600 --> 00:25:07,200 -Leonarde. -On je bio njezin tip. 378 00:25:07,240 --> 00:25:11,120 Ti... Ti si ubio Franka jer si bio ljubomoran na nas. 379 00:25:11,800 --> 00:25:13,240 [Hattie] Hm... 380 00:25:14,280 --> 00:25:17,640 Pitam se je li to znala Leonard je bio zaljubljen u nju. 381 00:25:18,200 --> 00:25:21,520 Pitam se je li ona zadržao ga je kao rezervni plan. 382 00:25:21,560 --> 00:25:22,880 Jackie, što se događa? 383 00:25:22,920 --> 00:25:25,160 Ne pretvaraj se ne znaš što se događa. 384 00:25:25,200 --> 00:25:26,320 Ti si perverznjak! 385 00:25:26,800 --> 00:25:28,960 Pa, ili je znala a ona ga je koristila, 386 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 ili je njegovo stalkersko ponašanje bilo ogromna sreća za nju. 387 00:25:32,880 --> 00:25:35,960 Je li ovo zbog slika? Tako mi je žao. 388 00:25:36,000 --> 00:25:38,400 Svi su dokazi upućivali prema njemu. Mogla bi mu smjestiti, 389 00:25:38,440 --> 00:25:41,400 ubij ga i onda staviti cijeli posao u krevet. 390 00:25:42,240 --> 00:25:45,000 Nisam nikoga povrijedio. Nisam ubio Franka. 391 00:25:46,200 --> 00:25:47,720 Moraš mi vjerovati. 392 00:25:47,760 --> 00:25:49,040 Ja znam. 393 00:25:49,080 --> 00:25:50,120 [pucanje] 394 00:25:55,000 --> 00:25:56,600 [Jessie] Mislim da se svi slažemo. 395 00:25:56,640 --> 00:25:58,080 -Da. -[Maria] Naravno. 396 00:26:02,160 --> 00:26:03,840 čekaj me! 397 00:26:05,360 --> 00:26:08,400 ["Groznica" Linomthe se nastavlja] 398 00:26:12,000 --> 00:26:15,280 ♪ Pilići su rođeni da ti dam groznicu ♪ 399 00:26:15,320 --> 00:26:18,000 ♪ Neka bude Fahrenheit ili Celzijusa ♪ 400 00:26:18,040 --> 00:26:19,720 ♪ Daju ti temperaturu... ♪ 401 00:26:19,760 --> 00:26:22,440 [Khaya] Mislio sam na obitelj čekao ovo tijelo. 402 00:26:26,080 --> 00:26:30,120 Ako jesu, onda bi mogli čekati na pogrešnom mjestu. 403 00:26:30,160 --> 00:26:33,240 -♪ Kakav divan način spaljivanja ♪ -[Jackie napinje] 404 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 muškarci. 405 00:26:41,800 --> 00:26:45,240 ♪ Kakav divan način spaljivanja ♪ 406 00:26:55,880 --> 00:26:57,680 [Jessie] Regardt, ne. Njegov auto je još uvijek ovdje 407 00:26:57,720 --> 00:26:59,440 ali mrtvačka kola više nema. 408 00:26:59,480 --> 00:27:01,360 Jeste li sigurni ostao je pomoći Jackie? 409 00:27:03,520 --> 00:27:04,720 U redu. 410 00:27:05,560 --> 00:27:08,080 Klaasen, jesi li siguran to se dogodilo? 411 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 [Hattie] Doep, izvedi sve van koji su pomogli u kampanji. 412 00:27:11,160 --> 00:27:13,280 Moramo pronaći Jackie. 413 00:27:14,680 --> 00:27:17,280 Ne pretpostavljate odvela ga je u... 414 00:27:17,320 --> 00:27:18,920 Na groblje. 415 00:27:22,960 --> 00:27:25,040 [Hattie] Stižem tamo. 416 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 [Maria] Vidiš li Khayu? 417 00:27:43,440 --> 00:27:44,800 Što ona radi? 418 00:27:44,840 --> 00:27:46,800 [Jessie] Sahraniti nekoga, izgleda kao. 419 00:27:47,360 --> 00:27:50,320 Nisam nosite prave cipele za ovo. 420 00:27:53,680 --> 00:27:55,560 Hej, ja ću... 421 00:27:55,600 --> 00:27:59,080 Zgrabit ću je. Ako pobjegne, uhvati je. 422 00:28:02,400 --> 00:28:05,600 Sići! dolje! Jackie, silazi! Skidaj se! 423 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 [Jackie] Koji vrag! Pusti me! 424 00:28:08,360 --> 00:28:10,360 [Regardt] Izlazi, ti! 425 00:28:10,400 --> 00:28:13,120 -[oboje se naprežu] -[Regardt] Prestani! 426 00:28:13,160 --> 00:28:15,720 prestani Prestani! 427 00:28:17,880 --> 00:28:21,080 Uhićen si... Ustani. ustani! 428 00:28:21,120 --> 00:28:22,960 Opusti se... Opusti se! 429 00:28:23,640 --> 00:28:26,760 -Jesi li miran? Jesmo li mirni? -Da. da... 430 00:28:26,800 --> 00:28:28,560 [Regardt] U redu... 431 00:28:30,680 --> 00:28:32,840 [Regardt naprezanje] 432 00:28:33,320 --> 00:28:34,920 [oboje se naprežu] 433 00:28:36,640 --> 00:28:38,440 [Jackie se napreže, vrišti] 434 00:28:39,680 --> 00:28:43,120 [Regardt] Stani! prestani Opustiti. 435 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Opustiti! 436 00:28:46,440 --> 00:28:48,960 [bez daha] Uhićeni ste 437 00:28:49,000 --> 00:28:52,240 za ubojstvo Franka, uh... 438 00:28:52,280 --> 00:28:53,880 Kako se preziva? 439 00:28:53,920 --> 00:28:57,720 Nema veze. Frank i Leonard. 440 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Kasnije ću to učiniti kako treba. 441 00:29:01,680 --> 00:29:04,480 Ustani. ustani... 442 00:29:04,520 --> 00:29:06,120 Zakasnio si! 443 00:29:08,800 --> 00:29:12,080 Ne mogu vjerovati izabrao je tebe umjesto mene. 444 00:29:23,880 --> 00:29:25,000 [Ricus] Idemo. 445 00:29:25,040 --> 00:29:27,240 - [Maria] Skoro smo stigli. -[Hattie] Da. 446 00:29:40,400 --> 00:29:43,160 [Ricus] U redu, povuci. Povuci ga! 447 00:29:43,200 --> 00:29:44,840 [sve se napreže] 448 00:29:47,080 --> 00:29:48,120 [Regardt] Gdje je on? 449 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 ha? gdje je on 450 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 [Marija] Šupljina je. 451 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 On je ispod! 452 00:29:54,360 --> 00:29:55,560 Khaya? pomozi mi! 453 00:29:55,600 --> 00:29:58,160 -[Ricus] Hajde. -[Hattie] Kopaj! Kopati! 454 00:30:01,960 --> 00:30:03,840 [nerazgovjetno brbljanje] 455 00:30:07,600 --> 00:30:09,760 [gospođa rujan] Raščistite prostor, svi! 456 00:30:10,680 --> 00:30:12,800 -U redu... -[Maria cvili] 457 00:30:18,000 --> 00:30:19,720 Khaya, molim te... 458 00:30:20,880 --> 00:30:22,760 Čuješ li nas, Khaya? 459 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 [gospođa rujan] Diši, Khaya. hajde bre 460 00:30:24,920 --> 00:30:28,080 Jedan, dva, tri, četiri... 461 00:30:35,600 --> 00:30:38,680 -[Khaya kašlje] -[Ms September] Eto ga. 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,600 [smijeh s olakšanjem] 463 00:30:42,400 --> 00:30:45,360 [Ms September] U redu, nježno. 464 00:30:46,520 --> 00:30:48,320 Uhvatimo ga iz rupe, ljudi. 465 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 hajde odvezimo ga do hitne pomoći. 466 00:30:50,760 --> 00:30:54,240 -Hattie, čestitam. -Što? 467 00:30:54,280 --> 00:30:57,680 -Oh, za moje kopanje. - Da, čestitam. 468 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 Oh, hvala ti. 469 00:30:59,640 --> 00:31:02,840 Slobodan sam za slavlje kasnije, ako jesi. 470 00:31:02,880 --> 00:31:04,720 Dođi ako želiš. 471 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Pokazat ću ti svog pitona. 472 00:31:12,280 --> 00:31:13,520 Tako mi je žao. 473 00:31:14,000 --> 00:31:16,960 Imate pravo ostati tiho, i volio bih da hoćeš. 474 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Što god kažeš, 475 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 može i hoće se koristiti protiv vas na sudu. 476 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 Uključujući moje svjedočanstvo o tome kako pokušao si ubiti mog šefa! 477 00:31:25,520 --> 00:31:26,760 imate pravo na odvjetnika 478 00:31:26,800 --> 00:31:28,320 i da ima jedan poklon tijekom ispitivanja, 479 00:31:28,360 --> 00:31:29,880 ali sretno pronašavši jednu u Edenu 480 00:31:29,920 --> 00:31:32,080 to će pomoći tvojoj jadnoj guzici. 481 00:31:52,920 --> 00:31:57,080 [Khaya] Hvala što si mi spasio život. 482 00:31:57,560 --> 00:32:01,240 Ššš... valjda to nas čini kvit. 483 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Dugujem ti ispriku. 484 00:32:08,120 --> 00:32:09,920 Objašnjenje. 485 00:32:10,520 --> 00:32:12,440 I uslugu. 486 00:32:15,160 --> 00:32:20,160 Bilo mi je neugodno. Bilo me je... sram. 487 00:32:22,040 --> 00:32:24,880 Činjenica da sam se udala za njega na prvom mjestu. 488 00:32:26,360 --> 00:32:28,720 Činjenica da ga nisam ostavila. 489 00:32:30,040 --> 00:32:32,520 Činjenica da sam bila tako... 490 00:32:32,560 --> 00:32:35,840 laknulo kad je umro. 491 00:32:38,880 --> 00:32:42,240 Činjenica da sam pobjegao i sakrio se. ja... 492 00:32:43,080 --> 00:32:46,480 Samo sam mislio da možeš staviti svoju prošlost iza barikade 493 00:32:46,520 --> 00:32:49,640 i nikada ne razmišljaj o tome, nikad ne pričaj o tome. 494 00:32:52,360 --> 00:32:56,160 Ali dio mene zaglavio iza barikade, 495 00:32:56,200 --> 00:32:59,920 odsječen od svijeta, od tebe. 496 00:33:02,760 --> 00:33:05,480 Toliko sam se uplašio da kad bi vidio te dijelove mene, 497 00:33:05,520 --> 00:33:07,360 ti bi pobjegao. 498 00:33:07,400 --> 00:33:11,080 Ne... nikad. 499 00:33:14,320 --> 00:33:16,600 Takvi smo mi ljudi koji jasno 500 00:33:16,640 --> 00:33:18,560 trčati glavom naprijed u stvari. 501 00:33:18,600 --> 00:33:20,440 [smijeh] 502 00:33:23,520 --> 00:33:25,280 Možda mi... 503 00:33:25,840 --> 00:33:28,920 trebao početi ispočetka od početka. 504 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Maria Douglas. 505 00:33:32,560 --> 00:33:34,880 Drago mi je što sam te upoznao. 506 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 Douglas? 507 00:33:41,160 --> 00:33:43,680 To je prezime moga oca. 508 00:33:44,680 --> 00:33:47,400 Mislim da idem da ga ponovno počnete koristiti. 509 00:33:49,120 --> 00:33:52,280 Stavite "Purvis" na odmor uz Mickeya. 510 00:34:10,080 --> 00:34:11,800 [naglo izdahnuvši] 511 00:34:13,960 --> 00:34:17,560 Oh, Chantal. Kako je divno vidjeti te. 512 00:34:17,600 --> 00:34:19,920 Siguran sam da jest. [pročišćava grlo] 513 00:34:19,960 --> 00:34:22,360 ovdje sam ponuditi čestitke. 514 00:34:23,000 --> 00:34:25,280 Radujem se raditi uz tebe. 515 00:34:25,320 --> 00:34:26,680 [Hattie] Oh, um... 516 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 Što? 517 00:34:30,080 --> 00:34:33,160 Hattie, pobijedila si. Vi ste gradonačelnik. Jupi 518 00:34:33,760 --> 00:34:36,080 Kao vijećnica, Dobio sam zadatak 519 00:34:36,120 --> 00:34:41,000 s dolaskom isporučiti... fantastične vijesti za vas. 520 00:34:41,760 --> 00:34:44,240 Svaka čast gradonačelniče. 521 00:34:45,080 --> 00:34:47,600 -Dobro borio. -[oboje se slatko smiju] 522 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 Gradonačelnik Edena? 523 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 Oh, ovo će biti zabavno. 524 00:35:13,640 --> 00:35:15,920 Jessie, kad ti primi ovu poruku, 525 00:35:15,960 --> 00:35:19,400 Trebat ću te da budeš nešto dulje v.d. 526 00:35:19,440 --> 00:35:24,240 Vidiš, bit ću vrlo zauzet biti... gradonačelnik! 527 00:35:24,280 --> 00:35:25,880 [smijeh] 528 00:35:38,960 --> 00:35:40,640 [sretno pjevuši] 529 00:35:45,120 --> 00:35:47,800 A onda je Jessie samo povukla posljednji tovar pijeska gore, 530 00:35:47,840 --> 00:35:49,920 a Hattie je lupala njezina lopata na poklopcu lijesa. 531 00:35:49,960 --> 00:35:51,640 Da, znamo, Riley. Bili smo tamo. 532 00:35:51,680 --> 00:35:54,840 Pa, Craig i Sarah nisu bili tamo. Ja im govorim. 533 00:35:54,880 --> 00:35:57,080 i onda, nakon što su iskopali Khayu... 534 00:35:57,120 --> 00:35:58,960 [naprezanje] 535 00:35:59,640 --> 00:36:04,080 Mama ga je vratila u život, a onda... 536 00:36:05,600 --> 00:36:07,240 Regardt je uhitio Jackie. 537 00:36:07,280 --> 00:36:08,800 [Craig se smije] Vau... 538 00:36:08,840 --> 00:36:12,360 Wow, zvuči kao da postoji puno heroja u sobi. 539 00:36:12,400 --> 00:36:15,240 Regardt je definitivno bio moj viteže u sjajnom oklopu. 540 00:36:19,360 --> 00:36:21,200 -[nejasno brbljanje] -[telefon zvoni] 541 00:36:28,720 --> 00:36:30,920 Frank je bio uvredljiv. 542 00:36:33,640 --> 00:36:35,680 [cviljenje] 543 00:36:36,840 --> 00:36:37,960 Što nije u redu? 544 00:36:40,480 --> 00:36:44,840 Samo... ne znam ako mogu više ovako. 545 00:36:46,640 --> 00:36:48,120 kako to misliš 546 00:36:48,160 --> 00:36:51,600 Ovo, mi, to je... 547 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 nije u redu Imaš ženu i djecu. 548 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 Samo-- ne znam što sam mislio. 549 00:36:56,400 --> 00:36:59,880 [tiho] Želiš ovo jednako kao i ja. 550 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 nemoj to raditi 551 00:37:03,440 --> 00:37:06,280 Frank... Frank, ne. Frank! 552 00:37:06,960 --> 00:37:10,000 - Gospodin te poslao da me iskušaš. - Oh, Frank... 553 00:37:10,040 --> 00:37:11,640 I nisam uspio. 554 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 Biblija upozorava protiv privlačnosti žena 555 00:37:14,840 --> 00:37:17,360 koji žude za oženjenim muškarcima. 556 00:37:17,400 --> 00:37:19,520 Rekao si da me voliš. 557 00:37:19,560 --> 00:37:22,800 -Moliti! -[Jackie dahće, napreže se] 558 00:37:22,840 --> 00:37:25,040 [Jackie] Bilo je kao da je bio opsjednut. 559 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 Htio me ubiti. 560 00:37:28,360 --> 00:37:31,200 - [Frank] Moli se, Jackie. -[Jackie napinje] 561 00:37:31,880 --> 00:37:34,840 -[Frank stenje] -[Jackie] Nisam imao drugu opciju. 562 00:37:40,040 --> 00:37:42,400 Ti to razumiješ, zar ne? 563 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 Žene koje ubijaju nasilne muškarce. 564 00:37:48,640 --> 00:37:51,240 Eto zašto Morao sam ubiti i Leonarda. 565 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Što biste učinili 566 00:37:55,400 --> 00:37:58,200 ako je psihopat slikao svoju curicu? 567 00:37:58,680 --> 00:38:00,760 Njene slike u kupaćem kostimu. 568 00:38:02,880 --> 00:38:06,080 Fotografije koje bi mogle lako doći u pogrešne ruke. 569 00:38:14,840 --> 00:38:18,880 A jučer? Zašto si me htio ubiti? 570 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 [uzdah] 571 00:38:20,880 --> 00:38:24,280 [plače] Zato što si me izdao baš kao što je Frank učinio. 572 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 Izdao si me. 573 00:38:30,400 --> 00:38:31,440 Piet... 574 00:38:31,480 --> 00:38:33,080 Da, šefe? 575 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 Ovaj je sav tvoj. 576 00:38:45,360 --> 00:38:48,120 Zindzi ovo nije zaslužio. 577 00:38:48,840 --> 00:38:50,800 Tvoja slatka cura... 578 00:38:50,840 --> 00:38:53,000 Uništio si joj život. 579 00:38:57,040 --> 00:38:59,560 [Jackie jeca] 580 00:39:08,640 --> 00:39:12,520 Čuo sam da idu izgraditi starački dom. 581 00:39:13,240 --> 00:39:16,960 Sigurna sam da ćeš uspjeti puno ukusnih poslastica. 582 00:39:17,000 --> 00:39:20,360 -Odlaziš li? - Samo na nekoliko mjeseci. 583 00:39:21,000 --> 00:39:25,200 Kada se starački dom izgradi, Vratit ću se i pokrenuti to. 584 00:39:25,240 --> 00:39:28,080 Oh, nisam poznavao crkvu bili uključeni u to. 585 00:39:28,120 --> 00:39:30,800 Nisu. Ali prihvaćaju 586 00:39:30,840 --> 00:39:34,160 da je to dobrotvorni rad unutar doktrine. 587 00:39:35,960 --> 00:39:38,200 Oni su također pokušavajući nas sakriti. 588 00:39:39,080 --> 00:39:42,760 -Božji čovjek koji je zalutao. -Ah. 589 00:39:43,440 --> 00:39:45,440 Sve dok Šutim o Franku, 590 00:39:45,480 --> 00:39:49,640 i glumiti vjernu udovicu, čini se da će biti dovoljno. 591 00:39:52,000 --> 00:39:54,240 Kakva je vaša vjera ovih dana? 592 00:39:55,480 --> 00:39:57,160 ne znam 593 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Moj odnos s Bogom? To je sve dobro. 594 00:40:01,680 --> 00:40:04,440 Ali moj odnos s crkvom? 595 00:40:05,640 --> 00:40:08,880 - To je malo kompliciranije. -Mm... 596 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 Hvala ti, Marija, na svemu si ikada učinio za nas. 597 00:40:18,520 --> 00:40:22,360 Oh, nisam toliko napravio. 598 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 Taj recept za veganski kolač, međutim, to je bilo dobro. 599 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 -[Georgie] Mm! Naravno. - To ćemo reći. 600 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 [oboje se smiju] 601 00:40:31,480 --> 00:40:33,720 - [Piet] Ja sam veći od tebe. -[Lara] Ne, jesam. 602 00:40:33,760 --> 00:40:35,880 [smijeh] Viši ste od mene. 603 00:40:35,920 --> 00:40:37,960 -Bah! - Vau! 604 00:40:38,000 --> 00:40:40,680 -[igračka škripi] -[oboje se smiju] 605 00:40:40,720 --> 00:40:43,280 ["Going Home" ft. Max Vidima by Goldfish playing] 606 00:40:51,600 --> 00:40:54,120 -[promukli glas] Zdravo, Ricus. -Hattie. 607 00:40:54,160 --> 00:40:57,280 - Došao sam proslaviti. - Kako lijepo. 608 00:40:59,840 --> 00:41:03,920 Dakle, obećan mi je piton... 609 00:41:06,040 --> 00:41:07,400 Ovuda. 610 00:41:23,920 --> 00:41:25,640 Jess... 611 00:41:26,560 --> 00:41:30,240 Mislio sam puno o budućnosti i... 612 00:41:30,280 --> 00:41:33,880 jedno znam je da ne mogu zamislite verziju budućnosti 613 00:41:33,920 --> 00:41:36,040 u tome nema tebe. 614 00:41:36,520 --> 00:41:39,840 Ti si najistaknutiji osoba koju sam ikada upoznao, i... 615 00:41:39,880 --> 00:41:42,200 i znam da će život biti ispunjen uz stalna iznenađenja, 616 00:41:42,240 --> 00:41:45,840 ali želim biti tu za sve to. 617 00:41:49,080 --> 00:41:51,200 Obožavam te, Jess. 618 00:41:52,640 --> 00:41:54,040 hoćeš li se udati za mene? 619 00:41:54,720 --> 00:41:56,560 Ne misliš valjda ozbiljno? 620 00:41:57,880 --> 00:41:58,960 Ja sam, uh... 621 00:42:00,640 --> 00:42:02,520 ja sam ozbiljan 622 00:42:03,840 --> 00:42:05,400 Oženit ću Jessie. 623 00:42:09,680 --> 00:42:12,720 ♪ Idem kući... ♪ 624 00:42:35,760 --> 00:42:37,720 [sretno se smijući] 625 00:42:38,560 --> 00:42:40,720 [telefon zvoni] 626 00:42:40,760 --> 00:42:43,040 Glasnik, govori urednik. 627 00:42:46,280 --> 00:42:48,160 Što je to? 628 00:42:49,840 --> 00:42:52,000 Prilog za New York Times 629 00:42:52,040 --> 00:42:54,720 o nedavnoj buri zločina u Edenu? 630 00:42:56,080 --> 00:42:58,160 Da, apsolutno. 631 00:42:58,760 --> 00:43:01,360 Mislim da definitivno postoji kut na psihu malog grada 632 00:43:01,400 --> 00:43:03,080 a kako grad u pustinji 633 00:43:03,120 --> 00:43:06,840 može privući ljude koji su izopćenici, koji se ne uklapaju. 634 00:43:22,560 --> 00:43:26,080 ♪ Idem kući, idem kući... ♪ 635 00:43:26,520 --> 00:43:30,280 Hajde, kokoš. Vrijeme je da se stavi kuhalo za vodu. 636 00:43:36,400 --> 00:43:38,480 tu si 637 00:43:48,960 --> 00:43:51,080 Napravila sam juhu. 638 00:43:54,120 --> 00:43:55,960 [hadeda zove] 639 00:43:56,000 --> 00:43:58,840 ♪ Idem kući ♪ 640 00:44:00,200 --> 00:44:02,680 ♪ Idem kući... ♪